Tous les habits du monde : Hawaï

Drôles d'émissions sur ARTE que celles consacrées aux vêtements qui peuvent parfois être aussi passionnantes qu'ennuyantes... Enfin, ce n'était pas le cas de celle sur Hawaï qui m'a vraiment captivée !
Petite dédicace à "Shortman" qui se reconnaîtra : le short est l'élément indispensable de la garde-robe des hawaïens, c'est un "vêtement 365", entendez par là, un vêtement portable toute l'année. De même que les chemises Aloha doivent se porter impérativement repassées et boutonnées jusqu'en haut, la longueur des shorts doit être juste sous le genou : les autres manières de le porter permettent d'identifier les touristes ! On trouve même le short dans les tatouages traditionnels dit Tatau. Enfin, un short qui se mérite : celui des "black shorts", le "clan des surfeurs insaisissables" le A Hui O He'e Nalu. Encore plus codifié : il est noir pour le clan, avec une rayure jaune pour la terre, une rayure rouge pour le sang et porte leur emblème, le Petroman. Ce petit personnage est tiré d'un pétroglyphe retrouvé sur une roche à Hawaï semblant représenté un homme avec une planche de surf, déjà... En résumé, mieux vaut ne pas voler la vague à une personne qui porte ce short : les hawaïens sont très tolérants, c'est une société très mixte sur la base du Hapa mais pour les vagues, c'est une autre histoire !
Et puis, en dehors des chemises et des shorts, il y a aussi l'autre élément indispensable pour se chausser : les tongues ! Dans le reportage, un jeune américain montrait sa collection de tongues de toutes circonstances : pour les mariages, de randonnées, de supporters, militantes, etc. et surtout celles d'hiver avec juste une petite moumoute sur les lanières, enfin celles-ci sont à porter quand il fait en dessous de 22°C !
Enfin, à certains passages du reportage, on a pu entendre plusieurs l'expression hawaïenne par dessus le doublage en français : "non-non". Si tu portes ton short au-dessus du genou c'est "non-non", si tu rentres chez toi et que tu ne te déchausses pas de tes tongues c'est "non-non" aussi. Bref, tout ça est très codifié, dans une petite archipel comme ça, c'est assez amusant. J'espère que vous ne trouverez pas ce post trop "non-non" !


Tatouages traditionnels hawaïens appelés Tatau, en forme de short



Black shorts et leur emblème Petroman

A very little translation of "All the clothes of the world : Hawaï"
A 30 minutes report on french television about the clothes of hawaï people. Very interesting because there is a lot of code even the clothes are so small : shorts, shirts and sandals. On the pictures, the importance of shorts, a 365 day's clothe, even in the tradionnal tattoo, and of course the legendary clan short of the "Black short" that you really deserve with his device "Petroman".